21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第2章 血字的研究（第2页）

夏目漱石则打开灯，读书写东西。

相对无言了一阵，陆时走到对方身后，扫了眼书桌，发现上面摆满各种文学类书籍，甚至还有几本1893年前的《海滨杂志》（实为《斯特兰杂志》），一位叼着烟斗的侦探画片在封面上活灵活现。

“福尔摩斯？”

陆时拿起其中的一本随手翻看。

夏目漱石仍在写着什么，没抬头，说道：“你喜欢这个？那你拿去读吧，读完还给我。

这种小说对我的学业无用。”

他选择伦敦大学的国文学科作为自己的主修专业，师从著名学者威廉·亚历山大·史密斯，同时对文学、哲学、社会学进行深入学习。

陆时问：“你是公派，上面对你学业的要求是什么？”

夏目漱石苦笑一声，回答：“研究英文。

不过我才来几天就发现了，所谓的英国文学和我以前所认识的英文有着极大差异，精通英文不足以增强国势。”

说着，他指指自己正在写的东西，继续道：“但无论如何，老师布置的作业还是得弄完。”

陆时凑过去问道：“什么作业？”

夏目漱石回答：“我刚来不久，老师要考察我对英国文学的理解和把握到了何种地步。

既然是英国文学，那《海滨杂志》这种通俗读物自然没什么所谓了。”

这件事恰好在陆时的专业射程之内，

他说：“不见得吧。

就比如……”

一边说一边在书堆中翻找，终于找到了福尔摩斯的第一案，问道：“看这个标题，你会怎么翻译？”

夏目漱石无奈地叹气，

“你又不懂日语，我跟你讲了也没用。”

陆时催促：“你尽管说吧。”

夏目漱石揉着小胡子的一角，一边沉吟一边回答：“《AStudyinScarlet》，应该是《血字的研究》或者《猩红的研究》吧，这有什么难的？完全就是字面意思啊。”

陆时摇摇头，

“错。”

这还是夏目漱石第一次在专业方面被批评，有些不服道：“那你说是什么。”

陆时呵呵一笑，用日语道：“应该是《猩红习作》。”

夏目漱石听了这个翻译，立即觉得陆时水平不足，没了兴致，

他懒散地说：“‘译事三难：信、达、雅。

求其信，已大难矣！

顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。

’信、达、雅还是你们国家的严复先生提出来的，你倒好，竟然为了表现形式就不管不顾地……”

说着，他终于发现了什么，瞪大眼睛，