21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第九章（第2页）

他的德文与其他大多数写军事题材的同胞相比，要易读得多。

我希望我的译文至少能把这点表达出一部分。

我本人的文风，是一辈子写美国海军报告形成的，不可避免地到处出现文理不通的现象，但我相信还不至于从实质上歪曲原文。

我认为，这位作者如实地描述了希特勒统治下的德国人：一个非常倔强和效能很高的战斗民族，并非一群愚蠢的虐待狂，也不是现在流行的娱乐节目中所丑化的那样一帮可笑的笨蛋。

整整六年，这些人几乎把整个世界打得筋疲力尽，他们也犯下了前所末有的罪行。

他们的赌注，用莎士比亚一句很能说明问题的话来说，就是“伟大的地球本身”

他们脑子里在想什么，对我来说似乎很重要，这也就是我翻译冯-隆著作的原因。

他对一些事件的叙述，既内行，又熟悉情况，我们不能从表面价值去理解它。

他是个彻头彻尾的德国人。

尽管我在他们中间生活过几年，我可从来不敢说，我了解那个奇怪而聪明的民族，他们有能力取得如此多的成就，也有能力做如此多的坏事，不过他们的迟钝也是天下闻名的。

总的来说，我还是让冯-隆将军按照他自己的方式去描写这次战争，但在翻译某些段落的时候，我又不能不有所指责，所以我偶尔加上一些批注。

例如，冯-隆的第一页开头部分，完全和阿道夫-希特勒所有演说的开头部分一样：谴责凡尔赛和约是残酷的协约国强加给光荣、守信的德国的不公正条约。

他不提历史的变幻莫测，德国作家几乎都不提这点。

一九一七年列宁推翻了克伦斯基政府，请求在东方战线单独媾和。

德国人草拟的布列斯特-立托夫斯克条约签订于凡尔赛和约一年多以前，从俄国掠去了比英德两国加在一起还大的一块领土、几乎六千万居民和几乎俄国的全部重工业。

这要比凡尔赛和约更加苛刻。

我在柏林供职时，每当有人谈起凡尔赛和约，我总要提出这个小小事实。

我的德国朋友总是被这样的比较弄得很窘，他们觉得这样做没有什么意义。

凡尔赛和约落到了他们头上，布列斯特-立托夫斯克条约落到了别人头上。

他们的这种反应出于真心。

德国人的这种民族奇癖我无法解释，但是在读失去了的世界帝国时，不应该把它丢在脑后。

维克多-亨利于弗吉尼亚州奥克顿

一九六六年五月二十七日

白色方案

对希特勒的义务写作此书，我只有一个目的：维护德国士兵的荣誉。

在这里，没有必要追述我们在第二次世界大战中的领导者阿道夫-希特勒的兴起。

二十世纪的历史，人们没有比这更清楚的了。

当战胜的协约国在一九一九年创造发疯的凡尔赛和约时，他们也创造了希特勒。

一九一八年，德国相信了美国总统威尔逊的“十四点意见”

光荣地放下了武器。

协约国把“十四点意见”

看作一纸空文，草拟了一份条约，瓜分了德国，造成了一个欧洲的政治经济疯人院。

这样蒙骗了天真的美国总统并瓜分了世界之后，英法的政治家可能想象他们会永远使德国民族瘫痪。

这种瞧不起人的政策是搬石头打自己的脚。

温斯顿-丘吉尔本人也把凡尔赛的决定说成是一件“可悲的复杂的的蠢事”

凡尔赛的压迫在充满活力的德国人民心中造成了火山似的愤恨，它爆发了出来，而阿道夫-希特勒就在喷火达到高峰时取得了政权。

纳粹党是激进派和保守派、富翁和穷光蛋之间一个奇怪的联盟，它团结于复兴德国的理想上，但不幸的是，它也团结于欧洲中世纪引起动乱的政治口号“反对犹太人”

一群庸俗的鼓动家、理想主义哲学家、狂热分子、机会主义者、暴徒和冒险家，他们之中有些人很有能力，精力过人，与希特勒一道上了台。

我们这些总参谋部的人，大多以厌恶和不祥之感注视着这些混乱的政治事件。