21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第64章（第1页）

在谈到此次巴金被提名一事时，陆某某认为：在我看来，这种提名更多的是对九十岁高龄的巴金先生的一种敬意。

至于能否获奖，陆某某认为：每个作品具有相当高的不可比性，这种评比带有一定的偶然性，获奖也并不意味着他就是当代最优秀的作家，其实中国的优秀作家辈出，有实力获奖的作家不止一个。

这是美国华裔文人的善意之举

有消息传出，江苏省作协副主席某某是国内得知此事的第一人。

记者几经周折后采访到某某，尽管略为勉强，但某某的回答还是给记者一个明确的答案。

4月24日，某某收到诺贝尔文学奖中国作家提名委员会主席王海龙来信，信中称巴老是&39;当代中国最为杰出的作家和思想家&39;，&39;大半个世纪以来的文学创作奠定了享誉世界的崇高声望和国际文化界尊崇的优异基础&39;，&39;您对人性和人类尊严的执著探讨和神圣理解已经载入了当代中国文化和人类文化的史册&39;。

尽管某某对此也感到意外，但还是按照信上委托向新闻界以及巴金先生转告了信中的邀请。

某某告诉记者诺贝尔文学奖中国作家提名委员会设立于约纽，于今年1月成立，已与瑞典皇家学院取得联系，并得回执，巴金是该委员会提名的第一。

某某告诉记者委员会主席之一的王海龙，是哥伦比亚大学人类学教师，与其已有多年的书信往来。

某某谈及此事时略显勉强但仍算善谈：&39;这次提名应该是美国华裔文人的一种善意的举动，在国内可能大家不愿自己提出来，而从他们的角度来看，中国的现当代有不少杰出作家，值得提名，如果没有是一种遗憾。

&39;

&ldo;对诺贝尔文学奖我不感兴趣！

&rdo;（2）

但某某同样认为：&39;中国作家不可能为获奖而写作，是否获奖不必太在意，中国作家不必把一个奖项看得过于重要。

&39;他同时也说：&39;如果能得奖，也不失为一件好事，对中国而言，在诺贝尔文学奖的获奖者名单中没有中国人是不正常的。

我们对国外文学作家的了解非常透彻，但国外对中国的文学和作家却非常不了解甚至可以说是愚昧。

&39;

对于双方理解上的悬殊，某某认为原因很复杂，其中最主要的是西方的偏见和翻译上的障碍，西方对中国还是抱着原来那种根深蒂固的观念，而中国的好作品又不能非常辞达意切的准确翻译过去，某某甚至认为中国文学是难以翻译的，象形字的魅力就在于其本身。

而关于提名巴金，某某认为凭借巴金在文学史上的地位以及贡献应该可以得到这样的荣誉，但至于能不能获奖，他认为这在于巴老自己是否愿意以及评委的意见。

在采访中，某某不断强调自己只是传达了一个信息，并不愿过多的进行评论，并且已把此事告知中国作协，用他的话说：&39;自己的任务已经完成了。

&39;据他介绍，王海龙已经在美国得知此事，已被公开并对其反响表示满意，但是，就在巴金被提名的消息传出几天后，巴金先生的女儿李小林断然表示，即使巴金获得提名，也绝不会参加，李小林指出：巴老早就说过，他是为中国人写作，对获什么奖一直都不感兴趣。

……&rdo;