21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第1章（第1页）

《理智与情感senseandsensibility》作者：[英]简&iddot;奥斯汀【完结】

译本序

英国小说家简&iddot;奥斯丁在她诞生地汉普郡的斯蒂文顿繁荣而稳定的乡间长大，十二三岁就开始写作。

她早期的习作都是中短篇，光是十五六岁时写的，后人就编成了两部集子。

1797年，简二十二岁，完成第一部长篇小说《第一面印象》，接着开始写《埃莉诺与玛丽安》。

这两本都是书信体小说，十多年后，分别改写成用第三人称叙述的长篇小说《傲慢与偏见》和《理智与情感》。

后者于1811年出版，等到前者于两年后问世时，后者于同年再版。

所以，尽管《傲慢与偏见》的原始本子写作在前，她第一部出版的作品却是本书。

和《傲慢与偏见》一样，《理智与情感》也是以英国当时的乡间体面人家的婚姻大事为题材的。

事实上，奥斯丁所有的六部长篇小说，以及她的早期习作，都没有跳出这个范围。

她最关心的是女主人公‐‐往往是体面人家的没有丰裕陪嫁的淑女‐‐的婚事。

不错，这是个相当狭小的天地，但是，因为这正是奥斯丁终身逗留其间的天地，她对之了解得最为透彻，因而有条件创作出公认的第一批英国现代小说。

奥斯丁对当时的妇女问题进行了高度现实主义的探讨。

她把笔下的那些女主人公放在当时的父权制社会中来考察。

在那个社会中，人的价值建立在财产所有权上。

由于一代代的财产都为男继承人所得，她们一开始就处于不利的地位，只能从属于男人。

因此，奥斯丁笔下一再出现下列这些类型的人物：&ldo;独断独行的父亲；念念不忘社会身分、千方百计想把闺女嫁出去的母亲；条件齐备的青年男子，他们玩世不恭，正反映出他们的优越的社会地位；以及待嫁的女儿，从优雅的没头脑的姑娘到好事多磨的富有理智或情感的青年女子。

&rdo;1处身在这样一个严峻、要求苛刻而往往带有敌意的世界上，女主人公该怎样通过婚姻来获得个人幸福呢？奥斯丁的告诫是应该用理智来控制情感。

在交男友的过程中，应审慎从事，不能轻易动情，任性行事。

她认为情感往往是女性行为的危险的向导。

如果逢到一个条件优越而用情不专的男子来追求就以身相许，其后果常常是灾难性的。

男方不是由于个人喜新厌旧，就是由于家长的反对而另择条件更好的对象。

在这种情况下，如果女方感情用事，就将受到极大的精神创伤，难以自拔。

奥斯丁的这些看法，最鲜明地表现在这第一部长篇小说中。

英国自由主义经济学家伦纳德？伍尔夫在&ldo;简？奥斯丁文中的经济决定论&rdo;一文中说得好：&ldo;情节和人物在多大的程度上取决于金钱问题，这一点是显而易见的。

《理智与情感》的整个开头部分环绕着达什伍德遗嘱中的财产问题和年收入一万镑的约翰？达什伍德太太的贪心不足而展开。

&rdo;

1就在分遗产的过程中，奥斯丁开门见山地交代了达什伍德家两姐妹相反的性格特征：姐姐埃莉诺&ldo;非常有见识，遇事冷静，虽然只有十九岁，却能当好母亲的顾问？？她心地极好？？富于情感，但是她懂得怎样克制情感；这是她母亲有待学习而她的一位妹妹执意拒绝学习的一门学问&rdo;。

2妹妹玛丽安的&ldo;才能在许多方面都不比姐姐差。

？？她伤心或者欢乐都毫无节制。

？？一切都好，就是不谨慎&rdo;。

3这就是说，玛丽安放任情感去支配行为，而埃莉诺则不愿被这种冲动所摆布。

奥斯丁的创作意图是非常明确的。

她干脆把原来的书名《埃莉诺与玛丽安》改为《理智与情感》，以强调她这个主题。

由于两姐妹的父亲逝世后遗产归他前妻所生的儿子约翰，她们和她们的母亲不但经济上拮据，还得摆脱寄人篱下的生活。