21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第2章（第2页）

4今天，奥斯丁所有的精雕细琢的作品已成为世界文学中的瑰宝。

各种各样的原文版本及其他语言的译本拥有越来越多的读者，许许多多论文和专著对她和她的作品的各个方面作出了细致的研究。

这说明了经得起时间考验的现实主义文学作品是能永葆青春的。

吴劳

一九八八年八月

理智与情感

第一章

达什伍德这族人家1是苏塞克斯郡的老住户。

他们家产大，府邸在诺兰庄园，四周都是自家产业；他们好几代住在这里，过着很体面的日子，博得左邻右舍的一致称道。

当时的庄主是位单身汉，活到很大年纪，许多年都由他姐姐陪伴，由她管家。

但是姐姐比他早死十年，姐姐一死，家里就大大变了样。

他为了弥补姐姐的空缺，把他侄子亨利？达什伍德一家接过来，侄子是诺兰庄园家产的合法继承人，他也打算把产业传给他。

有了侄子、侄媳和他们的孩子们同住，老先生的日子过得很舒服。

他对他们的依恋日益加深了。

亨利？达什伍德夫妇经常关心他，让他称心如意，这不仅是出于利害关系，也是因为他们心地好，所以他享受到了这般年岁的人应有的一切生活安适；而孩子们的欢声笑语更增添了生活乐趣。

亨利？达什伍德先生的前妻生有一子，现在的这位夫人生了三个女儿。

儿子是位稳重可敬的年轻人，他的生母产业大，使他从小生活优裕，而且一俟成年就可以继承他生母的一半遗产。

他成年后不久就结了婚，这门亲事也增加了他的财富。

所以对他来说，继承诺兰庄园的家产，实际上并不像对他妹妹们那么重要，因为妹妹们的财产，如果不靠父亲继承那份产业使之有所增益的话，是少得可怜的。

她们的母亲一无所有，父亲自己手里只有七千镑；因为他前妻遗产的另一半也是法定给她儿子的，他只有终身亨用权1。

老庄主死了，他的遗嘱宣读了：几乎像一切遗嘱一样，他的遗嘱引起的失望也跟欢乐一样多。

倒不是他不公道，无情义，不把产业传给侄子；他传是传了，可是附加的种种条件使这份遗产损失了一半价值。

达什伍德先生想得到遗产，原是为他的妻子和女儿们着想，不是为他自己和儿子；可是遗嘱上却规定必须完整地传给他的儿子和他儿子的儿子，一个四岁的孩子，这就使得他无权动一动这份产业，或是出售产地上的珍贵林木，为他最亲爱而又最需要赡养的人预做打算了。

全部遗产都为了这孩子封存起来；这孩子跟他父母来过诺兰庄园几次，他逗人怜爱，不过跟普通两三岁的孩子并无两样，咬字不清，老想自做主张，玩许多鬼把戏，吵吵闹闹，但却赢得他太爷爷2的宠爱，一下子就把他的侄媳和侄孙女们多年来对他老人家的一切照顾都比了下去，显得没有分量了。

不过老人家倒并非忘恩负义，他留给三位姑娘每人一千镑，以表示他对她们的慈爱。

达什伍德先生开头非常失望；但他性情愉快乐观，他满有希望能多活许多年，而且这已是一份大产业，如果省吃俭用，满可以从收益中存下不少钱，这样几乎很快就能改善家境。

可是这姗姗来迟的好运，到他手上却只有一年时间，他就离开了人间，留给寡妻和女儿们的，包括已1本章介绍达什伍德家族的四代人。

第一代，老庄主，书中未提名字；第二代，亨利？达什伍德夫妇，是老庄主的侄子和侄媳；第三代，约翰？达什伍德夫妇，是亨利？达什伍德与前妻所生之子和儿媳；亨利？达什伍德与后妻生有三女：埃莉诺、玛丽安和玛格丽特；第四代，哈利，是约翰？达什伍德的儿子。