21书城网

手机浏览器扫描二维码访问

第95部分（第1页）

有关若小溪提问和Overstressed的回答大体正确，BUT，有些不足。

这涉及到英文的title和style。

这个话题太长，会耽误本楼和HM　the　Queen的休息，所以简单说说当个乐子吧。

酸菜哦～～～

我接着overstressedpig的话题。

说到哪儿算哪儿。

比如，公爵夫人，有个专门的词，Duchess。

　而且，Duchess和Duke一样，是可以用Your、His、Her　＋　Grace来尊敬称谓的。

但也不尽然，后面再说。

比如刚刚出过丑闻的the　duke　of　Westminster；你可以拍马屁的称呼他是his、your　grace。

但是，王室royal　family有特别的尊称是“HRH”

－His　Royal　Highness。

其实也是个封号，封给王室的直系亲属。

就像你说的“HM”

一样，但是，HM只专门连接于国王或是女王。

例如　HRH　The　Prince　of　Wales；　或是更常见的，HRH　The　Prince　of　Charles，就是我们说的查尔斯了。

另外，由于他也是HRH　the　Duke　of　Cornwall，所以和他再次结婚的卡米拉，就是HRH　The　duchess　of　cornwall，而那个HRH　The　Princess　of　Wales　则留给了去世的Lady　Diana。

　或是Priness　Diana——英国人心中的“威尔士王妃”

。

所以，准确的说，HRH也是一个封号。

不是每个duke都能得到的，而往下的爵位更不必说了。

据说当年黛安娜离婚的时候，就在要求保留HRH的问题上争论了很久。

而Lady的范围则非常广泛，从皇室直系离婚的，或者没有被授予HRH的，以及公爵以下的贵族夫人，都可以被叫作Lady。

当然，伯爵男爵等夫人也有专门的词countess，baroness。

总的说，Lady和price，priness一样，是个尊称，而不是封号。

所以你要说约克公爵夫人——那就是　The　duchess　of　York，但是离婚了，封号被剥夺，就叫Lady　XXX。

至于Lady后面，如果是为了表示贵族的意思，自然要加上名字first　name。

通常不加姓，英国王室贵族的姓，靠，非常汗的长……当然，你如果是个为了凑字数的编辑，也随便你……

而不表示贵族的时候，则和gentleman一对儿，表示对人的尊敬，和压力猪说的一样。

比如就像最经常说的，Ladies　and　Gentlemen……　这就不用加名字了。

所以，反而言知，如果报纸上看到写着Lady　XXX，则表示这个XXX是个贵族女人。

英国的封号太复杂了，比如HM　the　Queen。

由于老公是Prince　Philip；　Duke　of　Edinburgh，所以，她也有另外的封号　HRH　爱丁堡公爵夫人，也是这老太太。

据说HRH　The　duke　of　lancaster也是她（谁说Duke不能是女人？）。

。

。